بالتفصيل : كل ما تريد معرفته عن علاقة المعاشرة القانونية في بلجيكا
1. ما هي “علاقة الحياة المشتركة”؟
2. كيف تميز علاقة الحياة المشتركة عن الزواج؟
3. من يمكنه التقدم للحصول على المعاشرة القانونية في بلجيكا؟ (المادة 59 CODIP)
4. هل يمكننا تسجيل تعايش قانوني عندما يقيم أحد المتعايشين بشكل غير قانوني؟
5. ما هي الشروط لتتمكن من تسجيل المعاشرة القانونية في بلجيكا؟
6. أين يجب أن أقدم طلبي للمعاشرة القانونية؟
7. ما هي المستندات التي سيتم اصدارها؟
8. ما هي إجراءات تسجيل المعاشرة القانونية؟
9. هل يمكن أن نطلب تسجيل شكل من أشكال العلاقة في الحياة العامة بخلاف المعاشرة القانونية في بلجيكا؟
10. ما هي آثار هذه العلاقة؟
11. هل سيتم الاعتراف بعلاقة التعايش المسجلة في الخارج في بلجيكا؟ (المادة 27 و 60 الكود)
12. من يستطيع إنهاء هذه العلاقة في بلجيكا وتحت أي ظروف؟ (المادتان 59 و 60 CODIP)
13. متى سيتم الاعتراف بحل علاقة الحياة المشتركة التي تحدث في الخارج في بلجيكا؟
14. هل يمكن تقديم طلب يتعلق بعلاقة حياة مشتركة أمام قاضي بلجيكي؟ (المواد 5 و 6 و 42 CODIP)
1.ما هي “علاقة الحياة المشتركة”؟
يجمع مفهوم العلاقة بين القانون العام بالمعنى المقصود في مدونة القانون الدولي الخاص (CODIP) حالات الحياة العامة التي تؤدي إلى التسجيل من قبل سلطة عامة ولا تخلق روابط بين المتعايشين تعادل الزواج (المادة 58 الكود).
وبالتالي فهي علاقة تتجاوز العلاقة الواقعية البسيطة لأنها تتطلب إكمال بعض الشكليات.
هناك عنصران أساسيان:
- علاقة ليست من حيث آثارها مطابقة للزواج ؛
- سجل العلاقة من قبل سلطة عامة.
في القانون البلجيكي ، يشكل التعايش القانوني المنصوص عليه في المواد من 1475 إلى 1479 من القانون المدني فقط علاقة حياة مشتركة.
يمكن تعريف المعاشرة القانونية على أنها حالة من الحياة العامة بين شخصين قاموا بإعلان أمام المسجل على النحو المشار إليه في المادة 1476 من القانون المدني.
في الخارج ، هناك أشكال مختلفة من العلاقات المسجلة التي تندرج تحت فئة علاقة الحياة المشتركة لـ CODIP حتى لو لم تكن موجودة في بلجيكا.
مثال: ميثاق التضامن المدني بموجب القانون الفرنسي (PACS) ، وشراكة لوكسمبورغ ، وبعض الشراكات الإسبانية.
ملاحظات :
- تقع حالات الحياة الشائعة التي تخلق رابطًا متطابقًا للزواج ضمن فئة الزواج حتى لو كانت تحمل اسمًا مختلفًا.
- العيش معًا ، الذي تقتصر آثاره على آثار العقد بين الشركاء ، لا تندرج في فئة العلاقات الحية ويخضع لقواعد القانون الدولي الخاص المنطبقة على الالتزامات التعاقدية.
2. كيف تميز علاقة الحياة المشتركة عن الزواج؟
ليس من السهل دمج مؤسسة قانون أجنبي غير معروفة في القانون الداخلي البلجيكي في الفئات القانونية التي ينص عليها قانوننا.
لأسباب عملية ، يتم تجميع قواعد القانون الدولي الخاص ضمن فئات قانونية مفسرة بشكل واسع تسمح بإدراج مؤسسات القانون الأجنبي ذات الأسماء المختلفة.
حالات الحياة الشائعة التي تندرج تحت فئة علاقة الحياة المشتركة هي تلك التي لا تؤثر على حالة الشخص بنفس طريقة الزواج.
على العكس من ذلك ، فإن حالات الحياة المشتركة التي تؤثر على حالة الناس بطريقة مماثلة للزواج تقع في فئة الزواج مهما كانت طائفتهم.
ولذلك فهي تخضع لقواعد القانون الدولي الخاص المكرس للزواج .
يتعين على السلطة البلجيكية التي ستضطر إلى تصنيف المؤسسة الأجنبية في فئة الزواج أو في علاقة الحياة المشتركة أن تتحقق ، في القانون الأجنبي ، من وجود أم لا آثار تعادل الزواج باستثناء الآثار على الأبوة والتبني.
خلافا للعمل التحضيري للجنة الدائمة للتربية والعلم والثقافة الذي يحدد التمييز بين الزواج وعلاقة الحياة العامة بغياب التأثيرات المتكافئة ، منشور 29 مايو 2007 (تعديل منشور 23 سبتمبر 2004 المتعلق بجوانب قانون 16 يوليو 2004 يحمل مدونة القانون الدولي الخاص فيما يتعلق بالأحوال الشخصية) يوسع مجال المقارنة بين الفئتين بما يتجاوز آثارها. وتنص على أن الزواج ، رهنا بموقف مخالف من قبل المحاكم والهيئات القضائية ، ينبغي استيعابه في علاقة الحياة المشتركة:
– مسجلة من قبل سلطة عامة ، و
– التي يتم تنظيم شروط إنشائها وآثارها (باستثناء الأبوة والتبني) وكذلك أسباب وشروط حل العلاقة بنفس الطريقة أو مطابق تقريبًا للزواج.
علاوة على ذلك ، إذا كانت علاقة الحياة المشتركة المسجلة في الخارج تسمح للشركاء بالتعاقد على الزواج ، فلا يمكن اعتبار هذه العلاقة معادلة للزواج.
وفقًا للمنشور ، يمكن استيعاب الشراكات المسجلة الاسكندنافية (الدنمارك وفنلندا وأيسلندا والنرويج والسويد) والشراكة الألمانية المسجلة (Lebenspartenerschaft) و “الشركاء المدنيين” للمملكة المتحدة في الزواج فيما يتعلق بتطبيق قواعد DIP.
من ناحية أخرى ، لا يزال وفقًا للمنشور ، يبدو أن الشراكات المسجلة السويسرية والهولندية لن تندرج في فئة الزواج على أساس أن ظروف فسخ تختلف عن شروط الزواج ، حتى لو كانت هاتان الشراكتان تشكلان عقبة أمام الزواج . وبالمثل ، لا تشكل الشراكة الفرنسية (PACS) ، وشراكة لوكسمبورغ والشراكات الإسبانية عقبة أمام الزواج. ولذلك لا يُعتبران قابلين للمقارنة مع الزواج.
ملحوظة :
علاقة الحياة المشتركة التي لا يمكن استيعابها في الزواج في إطار قواعد القانون الدولي الخاص يمكن ، من ناحية أخرى ، أن تكون في مسائل قانونية أخرى مثل ، على سبيل المثال ، في القانون الاجتماعي.
3. من يمكنه التقدم للحصول على المعاشرة القانونية في بلجيكا؟ (المادة 59 CODIP)
يمكن لشخصين يملكان إقامة اعتيادية مشتركة في بلجيكا طلب تسجيل إعلان التعايش القانوني.
وبالتالي ، فإن مجرد كون أحد الشركاء بلجيكيًا ليس شرطًا ضروريًا أو كافيًا لتسجيل المعاشرة القانونية.
ملاحظات:
- يجب أن يُفهم مفهوم الإقامة الاعتيادية على أنه: المكان الذي أقام فيه شخص طبيعي نفسه بشكل أساسي ، حتى في حالة عدم وجود أي تسجيل وبصرف النظر عن تصريح بالبقاء أو الاستقرار (المادة 4 كود).
يمكن تحديد هذا المكان على أساس العناصر الشخصية (على سبيل المثال: عقد الإيجار ، الفواتير ، شهادات من الجيران ، …) أو العناصر المهنية (على سبيل المثال: عقد العمل باسم الشخص وذكر عنوانه ، …) التي تكشف عن روابط دائمة مع هذا المكان أو الرغبة في إقامة مثل هذه الروابط (المادة 4 CODIP).
حقيقة أن الإقامة لفترة من الوقت في بلد دون الرغبة في العيش هناك بشكل دائم ، على سبيل المثال كجزء من عطلة ، لا تلبي تعريف الإقامة المعتادة. - إن شرط الإقامة المعتادة المشتركة لا يمنع أحد الشركاء من الإقامة جزئيًا في مكان آخر شريطة أن يكون المكان الذي يركز فيه اهتماماته شائعًا مع شريكه.
4. هل يمكننا تسجيل تعايش قانوني عندما يقيم أحد المتعايشين بشكل غير قانوني؟
نعم
تستند الكفاءة الإدارية للسجل المدني البلجيكي في مسائل التعايش القانوني ، وفقًا لمدونة القانون الدولي الخاص ، إلى شرط الإقامة المعتادة المشتركة للشركاء على الأراضي البلجيكية.
للوهلة الأولى ، قد يبدو هذا الشرط الخاص بمكان الإقامة المعتاد مخالفًا لمتطلب الإقامة المشترك المنصوص عليه في مواد القانون المدني المتعلقة بالمعاشرة القانونية (المادة 1475 إلى 1479 م).
لكن قراءة الأحكام المختلفة تكشف أن الأمر ليس كذلك.
يشير مفهوم الإقامة المعتادة الوارد في مدونة القانون الدولي الخاص إلى مكان المؤسسة الرئيسية لشخص ومستقل عن شرط الإذن بالبقاء أو الدخول في سجل بلجيكي. إنها إقامة بحكم الواقع على أرض ، مرتبطة بمدة أو رغبة في بناء علاقات دائمة لتعريف الإقامة المعتادة .
مفهوم المسكن الوارد في القانون المدني معرّف في المادة 102 من هذا القانون.
تنص هذه المادة على أن موطن جميع البلجيكيين فيما يتعلق بممارسة حقوقهم المدنية في المكان الذي يقيمون فيه مؤسستهم الرئيسية (المادة 102 CC) على عكس القانون القضائي الذي يعرف مكان الإقامة بأنه المكان الذي يكون فيه الشخص مسجلاً في سجلات السكان (المادة 36 ج.) ، لا يذكر القانون المدني شرط التسجيل في السجلات.
في الواقع ، تشير المادة 102 من القانون المدني إلى الحاجة إلى مؤسسة رئيسية ، وهو مفهوم مدرج أيضًا في تعريف الإقامة المعتادة في قانون القانون الدولي الخاص.
تؤكد المادتان 103 و 105 من القانون المدني على أن الموطن يبدو أنه يغطي مفهوم الحقيقة والنية للاستقرار في مكان ما في المقام الأول (بدون دليل على هذه النية لا يلزم بالضرورة استنتاجه من دخول في يسجل) كما هو الحال بالنسبة للإقامة المعتادة.
وبناء على ذلك ، فإن تعريف الإقامة المعتادة الوارد في المادة 4 من مدونة القانون الدولي الخاص يتوافق مع محل الإقامة فيما يتعلق بالمسائل المدنية.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن المنشور الصادر في 23 سبتمبر 2004 والمتعلق بجوانب قانون 16 يوليو 2004 الذي يحمل مدونة القانون الدولي الخاص ينص صراحة على أن مفهوم الإقامة المعتادة المشتركة ينضم إلى محل الإقامة المحدد في المادة 102 من القانون المدني. .
تغطي الإشارة إلى الإقامة المعتادة المشتركة والمحل المشترك نفس الواقع.
ونتيجة لذلك ، لا يمكن أن تشكل حالة الإقامة غير القانونية لأحد المتعايشين القانونيين المستقبليين عقبة أمام تسجيل إعلان التعايش القانوني شريطة أن يكون هناك ما يبرر إقامة اعتيادية مشتركة بين الشركاء.
وهذا ما أكده أيضا من قبل السجل الوطني للتعليم الأفراد (FPS الداخلية) لحفظ المعلومات، الفصل 23 (نسخة من 1 منسقة 1ديسمبر 2010).
5. ما هي الشروط لتتمكن من تسجيل المعاشرة القانونية في بلجيكا؟
ويحدد قانون الدولة على أراضيها التي ستسجل العلاقة فيها (المادة 60 من الدستور) شروط إقامة علاقة بين القانون العام.
بموجب القانون البلجيكي ، يمكن تسجيل المعاشرة القانونية إذا استوفى المتعايشان الشروط التالية:
- ألا يكون متزوجًا أو مرتبطًا بمعاشرة قانونية أخرى ؛
- القدرة على التعاقد: الأهلية القانونية وليس القاصر ؛
- لديك إقامة اعتيادية مشتركة.
ملحوظة :
لا يلزم أي شرط يتعلق بجنس المتعايشين أو الروابط الأسرية.
رجلين ، أخ وأخت … يمكن أن يتعايشوا معا قانونيا.
6. أين يجب أن أقدم طلبي للمعاشرة القانونية؟
يجب تقديم إعلان التعايش القانوني إلى الإدارة البلدية لمقر إقامة المشتركين.
7. ما هي المستندات التي سيتم اصدارها؟
على عكس ما ينص عليه القانون المدني في مسائل الزواج ، لا توجد قائمة مستندية قانونية لوثائق المعاشرة القانونية.
يحدد القانون المدني ببساطة أن المسجل يتحقق مما إذا كان الشريكان يستوفيان الشروط القانونية التي تحكم المعاشرة القانونية (المادة 1476 §1 al. 2 C. civ.).
لذلك ، ستُطلب المستندات التي تثبت الامتثال لهذه الشروط .
المستندات المطلوبة بشكل عام هي:
- بطاقة الهوية أو جواز السفر للمعاشرين ؛
- إثبات العزوبة أو إثبات فسخ الزواج السابق ؛
- توقيع الاتفاقية من قبل كاتب العدل إذا تم ذلك.
ملاحظات :
- يُعفى المتعايش المسجل في سجلات السكان أو في سجل الأجانب من تقديم دليل على العزوبية (المادة 1476 §1 al.2 C. civ. بالرجوع إلى المادة 64 §3 و §4 C. civ.).
- يمكن للمعاشرين القانونيين أن ينظموا ، كما يرغبون ، طرائق تعايشهم القانوني باتفاق مرر أمام كاتب العدل طالما أنه لا يتعارض مع النظام العام والأخلاق والقواعد المتعلقة بالسلطة الأبوية والوصاية والنظام القانوني للخلافة والحقوق والالتزامات الناشئة عن المعاشرة القانونية المنصوص عليها في المادة 1477 من القانون المدني. (المادة 1478 al. 4 C. civ.)
8. ما هي إجراءات تسجيل المعاشرة القانونية؟
يتم الإعلان عن المعاشرة القانونية كتابيا يعطى للمسجل مقابل الاستلام.
تسليم هذا الإيصال إلى المتعايشين مهم ، حيث أنه يجعل من الممكن تفعيل تعليق تنفيذ أمر محتمل لمغادرة الإقليم الذي كان سيوجه سابقًا إلى أحد الشركاء (تعميم 17 سبتمبر 2013 المتعلقة بتبادل المعلومات بين ضباط الأحوال المدنية ومكتب الأجانب بمناسبة إعلان الزواج أو إعلان التعايش القانوني للأجنبي في إقامة غير قانونية أو غير مستقرة ).
إعلان المعاشرة القانونية ، ويجب أن يشمل ، تحت طائلة كونه غير مقبول:
- تاريخ الإعلان ؛
- الأسماء والأسماء الأولى ومكان وتاريخ الميلاد ، وتوقيع المتعايشين القانونيين المستقبليين ؛
- عنوان الموطن المشترك.
- إرادة المتعايشين القانونيين في المستقبل للعيش معا ؛
- البيان بأن المتعايشين القانونيين قرأوا المواد من 1475 إلى 1479 من القانون المدني (جميع مواد القانون المدني المتعلقة بالمعاشرة القانونية) ؛
ذكر الاتفاقية (اختياري) التي يمكن للمعاشرين القانونيين في المستقبل من خلالها تنظيم شروط تعايشهم.
يتحقق المسجل مما إذا كان المتعايشون القانونيون المستقبليون يستوفون الشروط التي ينص عليها القانون.
إذا كان الأمر كذلك ، فإنه يسجل الإعلان في السجل السكاني وليس في السجل المدني لأن المعاشرة القانونية لا تغير من حالة الأشخاص.
من الناحية العملية ، يقدم المتعايشان القانونيان المستقبليان أنفسهم إلى إدارتهما البلدية بالمستندات المطلوبة للإعلان. ومع ذلك ، لا يشترط القانون وجود المتعايشين القانونيين المستقبليين عند تقديم إعلان التعايش القانوني حتى يكون قد تم إعداده مسبقًا وتسليمه إلى المسجل عن طريق الوكيل.
ومع ذلك ، فإن وجود المتعايشين القانونيين المستقبليين سيسهل التحقق من المسجل من استيفاء الشروط.
في حالة الشك الشديد في حقيقة خطة المعاشرة للمساكنين ، يجوز للمسجل تأجيل الإعلان عن المعاشرة القانونية ، لمدة لا تزيد عن شهرين من إصدار الإيصال ، هذا من أجل إجراء تحقيق إضافي.
يمكن تمديد هذه الفترة أيضًا بحد أقصى ثلاث شريطة أن يكون المسجل قد أبلغ الأطراف.
إذا لم يتم اتخاذ أي قرار خلال هذه الفترة ، يُطلب من المسجل التصرف دون تأخير في إعلان المعاشرة القانونية (المادة 1476 quater C. civ.).
يجب أن يكون القرار السلبي مبررا لإبلاغ الأطراف.
إذا لزم الأمر ، يجوز للأخيرة تقديم استئناف إلى المحكمة الابتدائية في غضون شهر واحد من الإخطار بالقرار.
9. هل يمكن أن نطلب تسجيل شكل من أشكال العلاقة في الحياة العامة بخلاف المعاشرة القانونية في بلجيكا؟
حاليا، لا
يمكن للسلطات البلجيكية فقط حفظ أشكال العلاقات التعايش يعرف القانون البلجيكي.
10. ما هي آثار علاقة الحياة المشتركة؟
ويحدد قانون الدولة آثار تسجيل علاقة الحياة المشتركة بين الشريكين على الأراضي التي سجلت فيها علاقة الحياة المشتركة لأول مرة (المادة 60 من الدستور).
العلاقات مع أطراف ثالثة (مثل آثار الاتفاق بين المتعايشين فيما يتعلق بممتلكاتهم ، ووجود ومدى الالتزام بالتضامن بين المتعاشرين عن الديون التي تعاقد عليها أحدهما في الأسرة أو تربية الطفل) تخضع للقانون المعمول به في مسائل الممتلكات الزوجية.
في حالة عدم وجود خيار في اتفاقية المعاشرة القانونية أو في حالة عدم إبرام الزوجين لاتفاق ، فسيتم تحديد آثار المعاشرة القانونية تجاه الأطراف الثالثة في المقام الأول بموجب قانون دولة الطرف الأول الإقامة المعتادة المشتركة.
في الواقع ، سوف يتوافق هذا في الغالب مع قانون مكان التسجيل الأول (انظر الورقة العملية حول أنظمة الملكية الزوجية).
ويُستثنى من هذه القاعدة ما إذا كان الدائن لطرف ثالث والمقيم الذي تعاقد على الدين يقيم بشكل اعتيادي في إقليم الدولة نفسها وقت ولادة الدين.
وسينطبق قانون تلك الدولة من حيث المبدأ.
ومع ذلك ، إذا كان القانون المعيّن على هذا النحو لا يعرف علاقة القانون العام ، فسيكون القانون المعمول به هو مكان التسجيل الأول لعلاقة القانون العام.
(المادة 60 al. 3 و 54 CODIP)
بموجب القانون البلجيكي ، للمعاشرة القانونية آثار من حيث:
- حماية المنزل المشترك.
كما هو الحال مع المتزوجين ، لا يجوز للمعايش القانوني بيع أو تقديم أو رهن الممتلكات التي تعمل كمساكن مشتركة أو الأثاث الذي يؤثثها دون موافقة المتعايش القانوني الآخر (ما لم تأذن به المحكمة الابتدائية في حالة الرفض التعسفي من قبل المتعايش الآخر).
الحق في إيجار المبنى المستخدم كمسكن مشترك مستأجر من قبل أحد المتعايشين ، حتى قبل المعاشرة ، ينتمي إلى المتعايشين (على سبيل المثال: يجب أن ينبع الإيجار من المتعايشين القانونيين) ما لم يتفق على خلاف ذلك. المادة 1477 – 215.
- المشاركة في نفقات الأسرة بما يتناسب مع قدرة كل من المتعايشين القانونيين. (المادة 1477 C. civ.)
- المساهمة في الديون التي يتعاقد عليها أحد المتعايشين القانونيين لاحتياجات الأسرة وإعالة الأطفال الذين تربى معهم.
هذه المشاركة المشتركة والمتعددة ليست مطلوبة للديون المفرطة فيما يتعلق بالموارد المالية الإجمالية للمعاشرين القانونيين. (المادة 1477 C. civ.)
يتم الحفاظ على التضامن بعد توقف المعاشرة القانونية للديون الناشئة خلال مدة المعاشرة القانونية. - ملكية البضائع
يبقى كل متعايش قانوني مالكًا للبضائع التي يمكن أن يثبت أنه ينتمي إليه (على سبيل المثال عن طريق الفاتورة) ، والدخل من هذه السلع والدخل المهني.
الموجودات التي لم يتم إثبات ملكيتها أو التي تم شراؤها معًا ويكون نصف الدخل من هذه الأصول مملوكًا لكلا الشريكين.
في حالة وفاة أحد المتعايشين ، يعتبر توزيع الممتلكات هذا ، الذي لم يثبت ملكيته ، فيما يتعلق بالورثة المحجوزة ، هدية إذا كان المتعايش على قيد الحياة وريثًا للمتوفى ما لم يثبت خلاف ذلك. (المادة 1478 م.) - الميراث
يجمع المتعايش الباقي على قيد الحياة ، باستثناء أي وريث آخر ، حق الانتفاع والحق في تأجير المبنى المخصص للإقامة المشتركة وكذلك حق انتفاع الأثاث الذي يزينه.
هذا لا ينطبق عندما تكون المقيمة التي تعيش على قيد الحياة من نسل المتوفى المتوفى (على سبيل المثال في حالة التعايش القانوني بين الأم وابنتها). (المادة 745 ز. ج)
كما هو الحال بالنسبة للزوجين ، إذا لم يكن المتعايش القانوني المتوفى لديه أطفال ولكنه ترك الأصول ، فقد تشمل الحريات التي كان سيقدمها إلى المتعايش القانوني الباقي ما يلي: جميع السلع. (المادة 915 al. 2 C. civ.) - في حدود تركة المتعايش القانوني المتوفى والفوائد التي تحصل عليها عن طريق الهدية أو الوصية أو الاتفاق المبرم في إطار التعايش القانوني ، يجب على المتعايش القانوني الباقي دعم الإقامة والصيانة والمراقبة ، تعليم وتدريب أطفال المتعايش المتوفى الذي ليس من والديه (المادة 1477 – 203 § 1 C. civ.
ملحوظة: آثار المعاشرة القانونية في مسائل الميراث لا تخضع للقانون المنطبق على المعاشرة القانونية ولكنها تعتمد على قواعد القانون الدولي الخاص في مسائل الميراث (على سبيل المثال: المادة 78 و 79 CODIP: في حالة عدم الاختيار ، من قبل المتوفى ، بموجب القانون المنطبق على جميع خلافته ، يحكم خلافة ممتلكاته المنقولة من حيث المبدأ قانون دولة إقامته المعتادة وقت وفاته ، ويحكم خلافة ممتلكاته غير المنقولة بموجب قانون الدولة التي توجد فيها هذه السلع).
مثال: قام اثنان من البلجيكيين بتسجيل تعايش قانوني في بلجيكا.
يستقرون في فرنسا.
توفي أحد المتعايشين القانونيين هناك.
لا ينص القانون الفرنسي ، الذي يسري بسبب مكان وفاة المقيم ، على قانون الميراث في سياق الشراكة ، ولا يمكن للمعايش القانوني الباقي أن يطالب بآثار الميراث التي ينص عليها القانون البلجيكي في مسائل التعايش القانوني.
- المساهمة في الديون التي يتعاقد عليها أحد المتعايشين القانونيين لاحتياجات الأسرة وإعالة الأطفال الذين تربى معهم.
ملحوظة :
لا يتم فرض أي واجب للمعاشرة أو الولاء في سياق المعاشرة القانونية.
11. هل سيتم الاعتراف بعلاقة التعايش المسجلة في الخارج في بلجيكا؟ (المادة 27 و 60 الكود)
يمكن اعتبار علاقة القانون العام المسجلة في الخارج صالحة في بلجيكا ، بغض النظر عما إذا كان القانون البلجيكي يعرف هذا النوع من العلاقة أم لا ، إذا تم تأسيسه وفقًا للشروط المنصوص عليها في قانون الدولة بشأن الإقليم الذي تم تسجيله منه لأول مرة.
ومع ذلك ، لا يمكن أن تكون قد ثبتت في الاحتيال على القانون ، ولا تكون مخالفة للنظام العام أو الآداب العامة.
12. من يستطيع إنهاء علاقة الحياة المشتركة البلجيكية في بلجيكا وتحت أي ظروف؟ (المادتان 59 و 60 CODIP)
يمكن فقط للأشخاص الذين دخلوا في علاقة بين القانون العام للمرة الأولى في بلجيكا تسجيل إنهاء الخدمة هناك.
يحدد قانون الدولة على أراضيها التي تم تسجيلها أسباب وشروط إنهاء العلاقة مع القانون العام.
وبالتالي ، لا يستطيع المسجل المدني البلجيكي تسجيل المعاشرة القانونية إلا أن يحل هذا الشكل من العلاقة في الحياة العامة ، وفقًا للشروط التي ينص عليها القانون البلجيكي.
لن يكون قادرًا على وضع حد للأشكال الأخرى لعلاقة الحياة المشتركة التي تتصورها الحقوق الخارجية.
من ناحية أخرى ، يمكن للقاضي البلجيكي إنهاء علاقة القانون العام ، المسجلة في الخارج ، إذا كان قانون الدولة التي تم تسجيلها ينص على حل قضائي لعلاقة القانون العام .
بموجب القانون البلجيكي ، ينتهي المعاشرة القانونية بـ:
- و فاة أحد المتعايشين.
- و الزواج من واحدة من المتعايشين.
- في بيان إنهاء أصدر بالاشتراك مع اثنين من المتعايشين أو واحد منهم. (المادة 1476 §2 C. civ.)
يجب أن يكون إعلان الإنهاء كتابيًا ويتضمن المعلومات التالية:
– تاريخ التصريح ؛
– اسماء العائلة والأسماء الأولى ومكان وتاريخ المواليد ؛
– موطن المتعايشين ؛
– الرغبة في إنهاء التعايش القانوني ؛
– توقيع المتعايشين في حالة التصريح المشترك أو المتعايش الذي قام بالإعلان في حالة التصريح الانفرادي.
الإعلان مسجل في السجل السكاني.
يجب تقديم إعلان الإنهاء بالتراضي:
– إما مع الإدارة البلدية للسكن المشترك ؛
– إما مع الإدارة البلدية لموطن أحد المساكنين إذا لم يكن مقيما في نفس البلدية.
يجب تقديم إعلان الإنهاء من جانب واحد:
– إما مع الإدارة البلدية للسكن المشترك ؛
– إما مع الإدارة البلدية للمقيم الذي يقدم إعلان إنهاء الخدمة إذا لم يكن المقيمون مقيمين في نفس البلدية.
سيتم تقديمه على المتعايش القانوني الآخر من قبل مأمور في غضون 8 أيام من الإعلان وسوف تصبح نافذة المفعول في ذلك الوقت.
- إلغاء التعايش القانوني القاضي فرضت بناء على طلب من أحد المتعايشين أو المدعي العام في حالات المعاشرة القانوني محاكاة أو التعايش القانوني القسري (المادة 1476quinquies، §1، C. civ.).
13. متى سيتم الاعتراف بحل علاقة الحياة المشتركة التي تحدث في الخارج في بلجيكا؟
يعتبر تسجيل إنهاء علاقة القانون العام التي تحدث في الخارج ساريًا في بلجيكا إذا تم إنهاء الخدمة لأسباب ووفقًا للشروط التي ينص عليها قانون الدولة لأول تسجيل لـ علاقة. (المادة 27 و 60 الكود)
عندما يكون إنهاء علاقة القانون العام نتيجة لقرار قضائي ، فسيتم الاعتراف به في ظل نفس الشروط مثل أي قرار قضائي أجنبي آخر.
وبالتالي ، سيُعتبر صحيحًا شريطة ألا يتعارض مع أحد أسباب الرفض المشار إليها في المادة 25 من الدستور (المادتان 22 و 25 من الدستور).
14. هل يمكن تقديم طلب يتعلق بعلاقة حياة مشتركة أمام قاضي بلجيكي؟ (المواد 5 و 6 و 42 CODIP)
كما في مسائل الزواج ، يجوز للقاضي البلجيكي أن ينظر في طلب يتعلق بعلاقة في الحياة العامة إذا:
– يقيم أحد الطرفين في بلجيكا بصفة اعتيادية عند تقديم الطلب معًا ؛
– الطرف مقدم الطلب وحده يقيم عادة في بلجيكا لمدة 12 شهرا قبل تقديم الطلب ؛
– كانت آخر إقامة اعتيادية مشتركة للطرفين في بلجيكا قبل 12 شهرًا من تقديم الطلب ؛
– يحمل الطرفان الجنسية البلجيكية عند تقديم الطلب (المادة 42 CODIP) ؛
– إقامة المدعى عليه أو محل إقامته المعتاد في بلجيكا عند تقديم الدعوى (المادة 5 من الدستور) ؛
– يتفق الطرفان فيما بينهما على اختصاص القاضي البلجيكي (المادة 6 CODIP).
بموجب القانون البلجيكي ، عندما يكون الاتفاق بين المتعايشين مزعجا بشكل خطير ، يجوز لقاضي الصلح ، بناء على طلب أحد المتعايشين القانونيين ، اتخاذ تدابير عاجلة ومؤقتة تتعلق بما يلي:
– احتلال المسكن المشترك ؛
– شخص وممتلكات المتعايشين والأطفال ؛
– الالتزامات القانونية والتعاقدية للساكنين.
تخضع هذه الإجراءات للمراجعة ومحدودة الوقت (في جميع الحالات ، تنتهي عند أقصى حد عندما ينتهي المعاشرة القانونية).
بعد الوقف يجوز لقاضي الصلح أن يتخذ إجراءات مؤقتة وعاجلة تبرر وقفه إذا تم تقديم الطلب خلال 3 أشهر.
لا يمكن أن تتجاوز سنة واحدة. (المادة 1479 CC)
